La posibilidad que desaparece frente al paisaje

  • 14 — 16.05.2020

EL CONDE DE TORREFIEL

LA POSSIBILITÉ QUI DISPARAÎT FACE AU PAYSAGE

Spectacle en espagnol surtitré en français

© Claudia Pajewski
© Luisa Guitierrez
© Claudia Pajewski
© Claudia Pajewski
© Claudia Pajewski
© Claudia Pajewski
© Luisa Guitierrez
Je. 14, Ve. 15 : 19h
Sa. 16 : 17h
  • 80’
  • ES
    Langue: Espagnole
  • Sous-titres

C’est un champ, une lisière, un petit bois presque immobile. Sauf qu’en-dessous dort l’impensable. Avez-vous vu à quelle vitesse une fosse commune, un camp, peuvent être recouverts par la nature? La possibilité qui disparaît face au paysage, c’est d’abord un texte publié par Pablo Gisbert, artiste chéri de la nouvelle scène espagnole avec sa comparse Tanya Beyeler. Sur scène, le récit prend la forme d’un itinéraire pour quatre interprètes et une voix off à travers dix villes d’Europe chargées d’imaginaire et d’histoire. À chaque étape, un instantané de la vie quotidienne, brutale, dépeint notre monde capitaliste. Plaçant sur le même plan le désenchantement des personnes rencontrées et la répé-tition d’actions scéniques banales ou plaisantes, le spectacle laboure les territoires aberrants du chaos mondialisé. De cités silencieuses en contrées amnésiques, l’émotionnel prend le dessus. Sous le flux de paroles, de textes, de gestes, d’images, la charge qui jaillit de la beauté du paysage n’en est que plus violente. 


Texte Pablo Gisbert

Conception El Conde de Torrefiel en collaboration avec les performeurs

Mise en scène et dramaturgie Tanya Beyeler et Pablo Gisbert

Conception lumières Octavio Más

Scénographie Jorge Salcedo

Musique Rebecca Praga et Salacot

Conception sonore Adolfo García

Chorégraphie Amaranta Velarde

Interprétation Nicolas Chevallier, Nicolás Carbajal Cerchi, David Mallols et Albert Pérez Hidalgo

Régie technique Isaac Torres

Voix Tanya Beyeler

Traductions Marion Cousin (Français), Martin Orti (Allemand), Nika Blazer (Anglais), Ann-Helena Remans (Néerlandais), Ettore Colombo (Italien), Teresa Fernandes (Portugais)

Diffusion Caravan Production Coproduction Festival TNT – Terrassa Noves Tendències, Graner Espai de creació de Barcelona et El Lugar sin Límites – Teatro Pradillo – CDN Madrid

Soutiens Programa IBERESCENA, La Fundición de Bilbao, ICEC – Generalitat de Catalunya, INAEM – Ministerio de Cultura de España, Antic Teatre Barcelona, Institut Ramón Llull