Bad Translation

CRIS BLANCO
01 — 04.09.2019

All Eyes On

TERESA VITTUCCI
08 — 10.09.2019

Moi-même, je me suis déçu.

ROBERT CANTARELLA/ROMAIN DAROLES
14.09.2019

Avant

ANTOINE JACCOUD/MATHIEU AMALRIC/MARTHE KELLER
21 — 22.09.2019

Vita Nova

ROMAIN DAROLES
03 — 04.10.2019

Saison 2019/2020

Bad Translation

DANS LE CADRE DE LA BÂTIE – FESTIVAL DE GENÈVE

Spectacle en espagnol surtitré en français
  • 01 — 04.09.2019
CRIS BLANCO
Au commencement, il n’y avait rien que du noir. Et puis le bureau d’un ordinateur Apple apparut. Comment traduire notre culture digitale en univers analogue? Comment rendre tangibles nos existences électroniques – notifications Facebook, conversations Skype, recherches Google, covers YouTube – sans recourir au moindre ordinateur? Bad Translation propose une...

All Eyes On

DANS LE CADRE DE LA BÂTIE – FESTIVAL DE GENÈVE
  • 08 — 10.09.2019
TERESA VITTUCCI
D’après Britney Spears, «il n’y a que deux types de personnes dans le monde: celles qui divertissent, et celles qui observent». Est-ce si simple? La révolution Internet a brouillé les cartes de l’intimité, ouvrant une fenêtre (ou plutôt des milliers d’onglets intempestifs) sur nos espaces les plus privés, infiltrant virtuellement...

Moi-même, je me suis déçu.

DANS LE CADRE DE LA BÂTIE – FESTIVAL DE GENÈVE
  • 14.09.2019
ROBERT CANTARELLA/ROMAIN DAROLES
«Je n’en reviens pas, on ne parle que de cela! […] Nous n’avons jamais eu d’entretiens aussi vivants, intéressants et qui aient un pareil succès!» En 1950, lorsque la Chaîne Nationale s’invite chez Paul Léautaud pour une série de «causeries radiophoniques», personne n’imagine qu’un mythe est sur le point de naître....

Avant

  • 21 — 22.09.2019
ANTOINE JACCOUD/MATHIEU AMALRIC/MARTHE KELLER
«Brouter encore un peu, boire dans de jolis abreuvoirs, mugir, fouailler le sol, charger les chiens et les excursionnistes». Furioso (Mathieu Amalric) est un taureau que l’insémination artificielle généralisée a privé des plaisirs de la chair. Marthe (Marthe Keller) une vache de l’Emmental qui n’a dû ses performances de laitière...

Vita Nova

REPRÉSENTATIONS À LA SALLE DU FAUBOURG
  • 03 — 04.10.2019
ROMAIN DAROLES
S’il est avéré que Romain Daroles est comédien (on peut le vérifier dans le spectacle Moi-même, je me suis déçu, ici à Saint-Gervais aux côtés de Robert Cantarella), beaucoup de gens ignorent qu’il a été et reste passionné par la recherche littéraire. Cet ancien étudiant en littérature intervient d’ailleurs régulièrement...

Pièce

  • 08 — 12.10.2019
COLLECTIF GREMAUD/GURTNER/BOVAY
Une pièce en train de se jouer, interprétée par plusieurs comédiennes et comédiens, eux-mêmes interprétés par deux comédiennes et un comédien. Une représentation de gens en train de se représenter. Un catalogue des rapports humains qui se jouent, derrière une pièce qui se joue. Le collectif GREMAUD/GURTNER/BOVAY s’était déjà glissé dans...

Le Monde

  • 29.10 — 03.11.2019
OLD MASTERS
Classer le monde. Connaître le monde. Catégoriser le monde, les choses, les êtres. Nommer, assigner. Ranger, plier, détruire, aimer, scier, mourir. Et reconstruire. De l’infiniment petit à l’infiniment grand, entre pensée fractale et anti-Marie Kondō, Le Monde vous invite à une grande expérience collective de déconstruction. Car classer, c’est s’arroger...

Polympe[s]

DANS LE CADRE DU FESTIVAL LES CRÉATIVES
  • 12 — 16.11.2019
ISIS FAHMY
Un de ces couples iconiques, sans pareil. Paul et Olympe sont des rock stars, à la fois interchangeables et indissociables – d’ailleurs laquelle est l’homme, lequel la femme? Comme deux animaux amphibies, le duo crache ses paroles mais nous n’écoutons pas. Dommage, car ce sont de mots qui ont mis...

DUCTUS MIDI

DANS LE CADRE DU FESTIVAL LES CRÉATIVES
  • 14 — 16.11.2019
ANNE LISE LE GAC/ARTHUR CHAMBRY
Des oiseaux scéniques rares, performeurs- migrateurs venus de Marseille, artistes inclassables qui fabriquent eux-mêmes leurs outils et explosent ensemble les frontières du théâtre, de la danse, de la musique. Ils se réclament du «ductus», ce geste souple, ample, qui traçait avant l’imprimerie des lettres sur la page, faisant de la lecture...

Le Monde est rond

Spectacle tout public dès 8 ans
  • 06 — 15.12.2019
COMPAGNIE DES BASORS
Rose escalade une montagne sans nom, elle porte une chaise de jardin bleu vif, elle compte s’asseoir dessus, au sommet. L’ascension est périlleuse, mais Rose ne se décourage pas. Sauf que la nuit tombe. Assise tout en haut, Rose chante, elle a peur. Sur une colline voisine, un projecteur l’éclaire....

Retour à l’expéditeur

Spectacle tout public dès 8 ans
  • 15 — 22.01.2020
BARBARA SCHLITTLER/KATY HERNAN
À cette époque, c’est-à-dire au 20e siècle, on avait tout le temps. Et ce temps, on le prenait pour écrire. On trouvait les bons mots, on les couchait dans des journaux intimes, des carnets, des cartes postales. On faisait attention à ce que l’écriture soit belle. On se donnait de la...

Rémi

DANS LE CADRE DU FESTIVAL ANTIGEL

Spectacle tout public dès 8 ans
  • 24 — 28.01.2020
JONATHAN CAPDEVIELLE
Billetterie Antigel Le spectacle s’accompagne d’une seconde partie sous forme de fiction audio illustrée à écouter chez soi, à l’école, ou directement au Théâtre Saint-Gervais… «Vitalis ouvrait le défilé en jouant de la flûte. Derrière lui venait Capi, sur le dos duquel se tenait Joli-Coeur, en costume de général anglais....

Live

DANS LE CADRE DU FESTIVAL ANTIGEL
  • 31.01 — 02.02.2020
IVO DIMCHEV
Billetterie Antigel «Depuis que j’ai commencé à écrire des chansons, cela m’a ouvert à un public complétement nouveau. Je reçois des lettres de parents qui me disent qu’ils mettent leurs enfants au lit avec mes morceaux. Ça me sidère, parce que j’entends habituellement l’inverse, qu’ils doivent protéger leurs enfants de...

Je vous ai préparé un petit BIOtruc au four ou Mais, où est donc passé Jean-Michel?

  • 06 — 16.02.2020
MARIELLE PINSARD
Une bande d’amis un peu hors-sol se réunit régulièrement chez Yvonne afin de prononcer des voeux pour un monde plus responsable. Il y a Jane, Cyril, Béa, Jean-Michel, tous ceux qui depuis 2008 n’ont «pas tenu leur promesses», pour citer le titre du vaudeville culte de Marielle Pinsard dans lequel...

Vie et mort de Petula

  • 28.02 — 08.03.2020
VALÉRIE POIRIER/YVAN RIHS
NATHALIE CUENET/PIERRE-ISAÏE DUC
Une vie, la mienne, la vôtre, toutes les vies. Ou alors, mettons, celle de Petula, extraite de quelques diapositives surannées. Et mettons que cette vie vienne de se terminer. Paf, comme ça. Tout le monde est sous le choc. Petula s’était tout juste réconciliée avec l’existence. Elle commençait enfin à accéder...

Bösiness

  • 11 — 13.03.2020
PHILIPPE WICHT
Böse Wicht – double maléfique de l’artiste Philippe Wicht – ouvre les portes de son Bösiness, entreprise obscure aux allures de cathédrale digitale, défilé de mode freak traversé d’araignées fantomatiques où œuvre un big boss tyrannique. Dans son opéra-rock démoniaque chanté en anglais et en français, le Bösewicht du théâtre...

Le sexe c’est dégoûtant

  • 24 — 29.03.2020
ANTOINE JACCOUD/MATTHIAS URBAN
On leur a vendu l’affaire comme une expérience à tenter une fois la quarantaine passée. On leur a raconté que leur couple pouvait sortir consolidé de la chose. Le pilates commençait à lasser, la perspective du marathon de Lausanne ou même de New York s’estompait mollement, les week-ends au chalet devenaient mortifères....

Avant la retraite

  • 02 — 08.04.2020
MARION DUVAL/CAMILLE MERMET/AURÉLIEN PATOUILLARD
Voilà une pièce bien odieuse. Coincés dans la maison familiale, un frère et deux sœurs attendent que l’heure soit venue. L’heure de la retraite. L’heure de fêter l’anniversaire de Himmler, comme tous les ans. L’heure de pouvoir le faire au grand jour, à nouveau. Espoirs faisandés et sempiternels débats politiques:...

This is not a love song

DANS LE CADRE DU FESTIVAL C'EST DÉJÀ DEMAIN.NEUF
En collaboration avec le Théâtre du Loup, le Grütli – Centre de production et de diffusion des arts vivants et la Fondation l'Abri
  • 29.04 — 03.05.2020
LOLA GIOUSE
«Il n’y a pas de rapport sexuel.» Tout commence avec cette phrase de Lacan, pas franchement évidente. Une énigme à résoudre. Donc on prend une scène, une fille, un garçon, rien d’autre. Et ils se lancent. Ok. C’est vrai, parfois je me demande, qu’est ce que je peux toucher de...

Lolita

DANS LE CADRE DU FESTIVAL C'EST DÉJÀ DEMAIN.NEUF
En collaboration avec le Théâtre du Loup, le Grütli – Centre de production et de diffusion des arts vivants et la Fondation l'Abri
  • 30.04 — 03.05.2020
FLORENCE RIVERO
«Lolita, lumière de ma vie, feu de mes reins. Mon péché, mon âme. Lo-li-ta: le bout de la langue fait trois petits pas le long du palais pour taper, à trois, contre les dents. Lo. Li. Ta.» Appuyé sur sa voiture, un homme raconte. Son histoire est glaçante, banale :...

Les yeux grand fermés

  • 08 — 10.05.2020
Une proposition de Clara Alloing, Céline Carridroit et Marie Jeanson
Suite au succès de la première édition en mars 2019, Les yeux grand fermés propose, le temps d’un week-end, une plongée auditive dans le monde de la création sonore et radiophonique. Au programme de cette deuxième édition, des séances d’écoute d’œuvres classiques et contemporaines qui témoignent de la vitalité de la...

La posibilidad que desaparente frente al paisaje

LA POSSIBILITÉ QUI DISPARAÎT FACE AU PAYSAGE

Spectacle en espagnol surtitré en français
  • 14 — 16.05.2020
EL CONDE DE TORREFIEL
C’est un champ, une lisière, un petit bois presque immobile. Sauf qu’en-dessous dort l’impensable. Avez-vous vu à quelle vitesse une fosse commune, un camp, peuvent être recouverts par la nature? La possibilité qui disparaît face au paysage, c’est d’abord un texte publié par Pablo Gisbert, artiste chéri de la nouvelle scène...

Manuel d’exil

  • 02 — 10.06.2020
VELIBOR ČOLIĆ/MAYA BÖSCH/JEAN-QUENTIN CHÂTELAIN
«J’ai 28 ans et j’arrive à Rennes avec pour tout bagage trois mots de français – Jean, Paul et Sartre». «Je», c’est Velibor Čolić, écrivain et déserteur de l’armée bosniaque qui dépose sa demande d’asile en France à l’été 1992. Il lui faudra attendre 23 ans pour écrire ce Manuel d’exil,...