Bad Translation

  • 01 — 04.09.2019

CRIS BLANCO

DANS LE CADRE DE LA BÂTIE – FESTIVAL DE GENÈVE

Spectacle en espagnol surtitré en français

© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
© Cris Blanco
Di. 1, Lu. 2, Ma. 3 : 19h
Me. 4 : 21h
  • 60’
  • ES
    Langue: Espagnole
  • Sous-titres

Au commencement, il n’y avait rien que du noir. Et puis le bureau d’un ordinateur Apple apparut. Comment traduire notre culture digitale en univers analogue? Comment rendre tangibles nos existences électroniques – notifications Facebook, conversations Skype, recherches Google, covers YouTube – sans recourir au moindre ordinateur? Bad Translation propose une solution radicale et géniale à base de pop-ups en carton-pâte. Dans cet environnement Mac hurlant de vérité, les fichiers sont des pancartes, la corbeille est vraie, la luminosité de l’écran est celle des projecteurs du théâtre. Armés de perches, de micros et de caméras, les cascadeurs-danseurs donnent vie aux rouages informatiques, chantent, empilent les pixels, un peu comme si on observait au microscope la frénésie absurde des circuits de nos bécanes. Il y a quelque chose de touchant dans cette fable «moins 2.0». De dérangeant aussi: derrière ces vies en mode plein écran, le film d’horreur n’est jamais loin.


Conception Cris Blanco en collaboration avec l’équipe artistique

Interprétation Amaranta Velarde, Javier Cruz, Cris Celada, Cris Blanco et Óscar Bueno Rodríguez

Assistanat artistique et dramaturgie Ayara Hernández

Scénographie Javier Cruz et Equipo Translator

Chorégraphie Amaranta Velarde et Ayara Hernández

Musique Óscar Bueno Rodríguez et Cris Blanco

Lumières Sergio Roca et Roberto Baldinelli

Son Carlos Parra

Directeur technique Roberto Baldinelli

Production Cris Blanco

Management Elclimamola

Coproduction Mercat de les Flors, Graner Espai de Creació de Barcelona, La Casa Encendida, Las Naves, Fuga.es et CAET – Centre d’Artes Escèniques de Terrassa, Next Festival – Le Phénix Scène nationale Pôle européen de création à Valenciennes pour la reprise de BAD TRANSLATION, La Bâtie – Festival de Genève et le Théâtre Saint-Gervais